1
00:00:23,239 --> 00:00:26,635
Extrablat!
A guerra de gangues irrompe em Berlim!

2
00:00:26,719 --> 00:00:28,516
Berlim está encharcada de sangue de gangsters!

3
00:00:28,600 --> 00:00:29,916
Tiros de metralhadora em Berlim!

4
00:00:30,000 --> 00:00:32,796
Edição tardia:
Assassinatos brutais em Kreuzberg!

5
00:00:32,880 --> 00:00:35,000
Extrablat! Extrablat!

6
00:00:35,640 --> 00:00:37,995
Massacre na Ponte Jannowitz!

7
00:00:38,079 --> 00:00:41,179
- Leia tudo sobre isso em Der Angriff!
- Berlim em frenesi de sangue!

8
00:00:42,200 --> 00:00:44,035
- Tiroteios na rua!
- Imprensa.

9
00:00:44,119 --> 00:00:46,355
- Superintendente...
- Eu estive esperando por você.

10
00:00:46,439 --> 00:00:49,756
- Eles podem fazer o que quiserem agora?
- Quatro assassinatos sangrentos em uma noite!

11
00:00:49,840 --> 00:00:50,955
Sem comentários.

12
00:00:51,039 --> 00:00:53,035
O que você fará com os Ringvereins?

13
00:00:53,119 --> 00:00:54,916
A polícia desistiu de Berlim?

14
00:00:55,000 --> 00:00:57,650
- O submundo governa?
- Quem são os mentores?

15
00:01:00,159 --> 00:01:01,275
Quem será responsabilizado?

16
00:01:01,359 --> 00:01:02,715
Neste momento,

17
00:01:02,799 --> 00:01:07,556
nossas investigações não nos permitem
para dizer em quem estamos nos concentrando.

18
00:01:07,640 --> 00:01:08,959
O que você acha...

19
00:01:11,599 --> 00:01:12,920
Senhoras e senhores!

20
00:01:13,560 --> 00:01:18,075
Estamos trabalhando a todo vapor. Agora mesmo,
não faremos nenhuma previsão

21
00:01:18,159 --> 00:01:21,359
sobre possíveis atos de vingança
dos Ringvereins afetados.

22
00:01:22,079 --> 00:01:26,760
Mas certamente há indícios
que restringem o círculo de pessoas.

23
00:01:27,959 --> 00:01:32,596
Diga aos seus leitores que a polícia de Berlim
estabelecerá a ordem na cidade.

24
00:01:32,680 --> 00:01:34,120
Obrigado.

25
00:04:56,040 --> 00:04:57,160
Bom dia, coronel.

26
00:04:58,000 --> 00:05:00,315
- Seu café da manhã.
- Só chá, por favor.

27
00:05:00,399 --> 00:05:02,920
Por favor, sirva a Srta. Seegers
qualquer coisa que ela goste mais tarde.

28
00:05:03,279 --> 00:05:04,929
- Muito bem, Coronel.
- Obrigado.

29
00:05:09,160 --> 00:05:12,800
Senhorita, por favor me conecte
com o Ministério da Defesa do Reich.

30
00:05:14,079 --> 00:05:17,240
Sim. Gabinete do General Seegers, por favor.

31
00:05:20,199 --> 00:05:21,315
Olá.

32
00:05:21,399 --> 00:05:25,040
Você não vai acreditar no que foi tocado
em minhas mãos ontem.

33
00:05:25,680 --> 00:05:29,199
Foi encontrado em algum pequeno criminoso
na rua.

34
00:05:31,360 --> 00:05:33,319
Segredos de estado de mais alto nível.

35
00:05:34,519 --> 00:05:37,439
Eu tenho o negativo de um filme
na minha frente.

36
00:05:38,040 --> 00:05:39,720
Se você imprimi-los,

37
00:05:40,959 --> 00:05:42,596
e encomendei algumas impressões ontem,

38
00:05:42,680 --> 00:05:46,195
você obtém dados detalhados
na força das tropas não oficiais

39
00:05:46,279 --> 00:05:50,036
e planos de armamento
do estado-maior de comando do Reichswehr.

40
00:05:50,120 --> 00:05:51,680
Como você explica isso?

41
00:05:52,839 --> 00:05:53,879
Absolutamente.

42
00:05:54,279 --> 00:05:55,600
Sim claro.

43
00:05:59,240 --> 00:06:00,199
Sim.

44
00:06:01,279 --> 00:06:04,839
E estou feliz em ajudá-lo
encontre o vazamento, General.

45
00:06:06,839 --> 00:06:09,720
Primeiro de tudo, vou destruir
esses negativos na íntegra.

46
00:06:10,720 --> 00:06:11,720
Neste momento, sim.

47
00:06:12,160 --> 00:06:13,360
Imediatamente.

48
00:06:14,399 --> 00:06:15,560
Sem demora.

49
00:06:19,279 --> 00:06:20,240
Sim.

50
00:06:20,879 --> 00:06:23,800
Esperemos que não haja
quaisquer outras fotografias.

51
00:06:25,040 --> 00:06:26,199
Entrarei em contato.

52
00:06:32,279 --> 00:06:33,959
Movido pelo medo,

53
00:06:34,759 --> 00:06:35,839
seu querido papai.

54
00:06:38,240 --> 00:06:39,439
Café?

55
00:06:40,800 --> 00:06:41,920
Chá.

56
00:06:43,319 --> 00:06:44,240
Açúcar?

57
00:06:45,199 --> 00:06:46,120
Leite.

58
00:06:49,000 --> 00:06:50,920
O leite acabou agora.

59
00:06:58,000 --> 00:06:59,360
Posso lhe oferecer geléia de ameixa.

60
00:07:00,079 --> 00:07:01,000
Frios?

61
00:07:08,800 --> 00:07:10,360
Você estará aqui mais tarde?

62
00:07:10,920 --> 00:07:13,120
Apesar da hospitalidade podre?

63
00:07:15,040 --> 00:07:17,120
Mas posso voltar se você quiser.

64
00:07:18,920 --> 00:07:19,959
Eu imploro que você faça isso.

65
00:07:21,639 --> 00:07:22,889
Você quer que eu volte?

66
00:08:06,279 --> 00:08:10,519
INSTITUIÇÃO DE CUSTODIA PARA CRIANÇAS
E CASA DE JOVENS SONNENBORN

67
00:08:16,120 --> 00:08:17,199
Todo mundo fora.

68
00:08:23,199 --> 00:08:24,120
Meninas por aqui.

69
00:08:28,560 --> 00:08:30,360
Os meninos do bloco A.

70
00:08:38,159 --> 00:08:40,559
Você é Ernestine e você Renate, certo?

71
00:08:41,679 --> 00:08:42,600
Não.

72
00:08:44,720 --> 00:08:45,879
O contrário.

73
00:08:48,720 --> 00:08:49,720
Multar.

74
00:08:52,080 --> 00:08:55,120
Bem-vindo ao Sonnenborn.
Você vai se curar aqui.

75
00:08:55,559 --> 00:08:58,159
Seu corpo e também sua mente.

76
00:09:02,039 --> 00:09:03,039
Prossiga.

77
00:09:21,720 --> 00:09:24,276
-Charlotte.
- Volte a dormir. Desculpe.

78
00:09:24,360 --> 00:09:25,919
Onde você esteve?

79
00:09:26,919 --> 00:09:28,279
Fora de casa.

80
00:09:34,200 --> 00:09:35,559
Então, é sério, certo?

81
00:09:37,240 --> 00:09:38,159
Eu tenho que correr.

82
00:09:47,120 --> 00:09:48,080
Bem...

83
00:09:49,480 --> 00:09:51,879
você ainda tem que pagar seu aluguel.

84
00:09:53,720 --> 00:09:54,639
Espere.

85
00:09:55,559 --> 00:09:56,600
Espere, espere.

86
00:09:58,279 --> 00:10:00,279
Tenho algum dinheiro em algum lugar.

87
00:10:01,159 --> 00:10:02,799
Vamos, fique com ele.

88
00:10:05,759 --> 00:10:07,159
Vou receber este mês.

89
00:10:09,639 --> 00:10:11,399
O que eu faria sem você?

90
00:10:11,840 --> 00:10:12,759
Por favor, não.

91
00:10:13,399 --> 00:10:14,519
Não diga isso.

92
00:10:20,679 --> 00:10:21,759
Obrigado.

93
00:10:27,240 --> 00:10:28,399
Vê você.

94
00:10:34,080 --> 00:10:36,360
Estava ali sentado pela manhã.

95
00:10:37,000 --> 00:10:40,279
- Aqui, na escada?
- Sim, quero dizer... ali.

96
00:10:53,519 --> 00:10:54,480
Olá.

97
00:10:56,159 --> 00:10:58,519
Algo está piando, definitivamente.

98
00:10:59,000 --> 00:11:01,116
Por que você ainda não abriu?

99
00:11:01,200 --> 00:11:02,555
Está endereçado a você.

100
00:11:02,639 --> 00:11:04,759
DEPARTAMENTO DA SEDE DA POLÍCIA. UM DC RATH

101
00:11:28,600 --> 00:11:31,039
Há uma coisa viva lá.

102
00:11:36,000 --> 00:11:37,120
Abra.

103
00:11:54,360 --> 00:11:56,919
É Rat-Robert nos dando cumprimentos.

104
00:12:15,480 --> 00:12:17,680
Vamos deixar isso aqui
e pegue as pinturas.

105
00:12:18,159 --> 00:12:20,675
Essas coisas vão
na frente da mala.

106
00:12:20,759 --> 00:12:25,360
E todas as revistas
e as fotos vão lá para serem embaladas.

107
00:12:26,039 --> 00:12:27,600
O que isso deveria ser?

108
00:12:28,320 --> 00:12:29,480
Estou indo embora.

109
00:12:30,559 --> 00:12:31,600
Estamos indo embora.

110
00:12:32,080 --> 00:12:35,530
- Ester, posso consertar isso.
- Você quer acabar com todos eles?

111
00:12:36,000 --> 00:12:39,475
Estará resolvido.
Você terá proteção e as crianças também.

112
00:12:39,559 --> 00:12:41,399
Fiquei muito tempo.

113
00:12:41,879 --> 00:12:43,279
Para onde você quer ir?

114
00:12:44,039 --> 00:12:46,675
Você não pode sair sem proteção.

115
00:12:46,759 --> 00:12:50,000
- Você viu isso ontem.
- Com Edgar sempre me senti seguro.

116
00:12:50,840 --> 00:12:54,516
Você estava absolutamente infeliz com ele.
Você esqueceu?

117
00:12:54,600 --> 00:12:56,399
Você o odiava. Você choramingou.

118
00:12:56,879 --> 00:13:00,679
- E agora você não pode deixá-lo ir.
- Sim, porque você não pode substituí-lo.

119
00:13:01,000 --> 00:13:02,080
O que?

120
00:13:04,759 --> 00:13:06,120
Você não pode substituí-lo.

121
00:13:09,159 --> 00:13:10,279
Eu queria vocês dois.

122
00:13:12,559 --> 00:13:13,720
Ou nenhum de vocês.

123
00:13:15,440 --> 00:13:16,519
Sem ele...

124
00:13:17,440 --> 00:13:18,679
você não é nada.

125
00:13:20,960 --> 00:13:22,600
Você não é o homem que eu queria.

126
00:13:23,519 --> 00:13:25,240
Você é o homem que sobrou.

127
00:13:26,879 --> 00:13:30,399
Se você acha que vai conseguir um pé
em qualquer porta desta cidade...

128
00:13:30,720 --> 00:13:32,276
você tem outra ideia chegando.

129
00:13:32,360 --> 00:13:35,475
Eu era alguém quando você era
ainda engraxando as botas de Edgar.

130
00:13:35,559 --> 00:13:36,600
Sim?

131
00:13:37,639 --> 00:13:38,879
Onde ele está agora?

132
00:13:40,919 --> 00:13:41,960
Ele está morto.

133
00:13:43,679 --> 00:13:44,720
Enterrado.

134
00:13:46,919 --> 00:13:47,879
E por quê?

135
00:13:49,639 --> 00:13:52,116
Porque ele foi descuidado
apenas uma vez.

136
00:13:52,200 --> 00:13:53,159
Não!

137
00:13:54,360 --> 00:13:57,559
Porque ele queria
para se livrar de seu melhor amigo.

138
00:13:58,440 --> 00:14:01,480
Porque ele era incapaz
de compartilhar com ninguém.

139
00:14:08,120 --> 00:14:09,120
Devo?

140
00:14:27,799 --> 00:14:29,320
O que você quer dizer com isso?

141
00:14:30,240 --> 00:14:32,120
Ele queria que eu fosse morto a tiros.

142
00:14:56,080 --> 00:14:58,639
E você? O que você fez?

143
00:15:17,240 --> 00:15:18,960
Por que você ainda está aqui?

144
00:15:20,200 --> 00:15:21,240
E ele não é.

145
00:15:23,799 --> 00:15:24,759
Diga-me.

146
00:15:26,639 --> 00:15:28,320
Diga-me!

147
00:15:52,200 --> 00:15:53,120
Prossiga.

148
00:16:07,639 --> 00:16:08,600
Obrigado.

149
00:16:54,360 --> 00:16:55,879
Diretor Geral?

150
00:16:56,600 --> 00:17:00,516
Por que você não me contou?
Eu teria dito a você que estamos reformando.

151
00:17:00,600 --> 00:17:02,360
Agora temos o schlimazel.

152
00:17:08,799 --> 00:17:10,200
O que posso fazer para você?

153
00:17:11,160 --> 00:17:12,240
Ouça, Grun.

154
00:17:13,480 --> 00:17:16,240
Você precisa me conseguir alguma coisa. Um diamante.

155
00:17:17,039 --> 00:17:20,640
Chame seus judeus em Amsterdã
e diga a eles que precisamos de um diamante.

156
00:17:21,480 --> 00:17:23,599
Um que se parece com o Blue Rothschild.

157
00:17:24,079 --> 00:17:26,796
Uma cópia indistinguível
do original.

158
00:17:26,880 --> 00:17:29,119
E preciso desta pedra agora, imediatamente.

159
00:17:30,759 --> 00:17:35,440
- Posso perguntar por que o interesse...
- Somos vítimas de um crime.

160
00:17:36,200 --> 00:17:37,119
Perdão?

161
00:17:37,640 --> 00:17:38,720
Um sequestro.

162
00:17:40,200 --> 00:17:41,200
Eu vejo.

163
00:17:42,000 --> 00:17:42,920
Por favor, Grun.

164
00:17:43,960 --> 00:17:46,720
O dinheiro é imaterial.
Eu só preciso de uma duplicata.

165
00:17:49,039 --> 00:17:52,880
A pedra é uma obra de arte, um solitário.

166
00:17:53,279 --> 00:17:56,359
- A pureza, o corte...
- Então forje.

167
00:17:57,000 --> 00:18:00,200
Uma falsificação seria aparente imediatamente.

168
00:18:02,920 --> 00:18:06,200
- Você já foi à polícia?
- Meu Deus, não.

169
00:18:08,839 --> 00:18:11,720
Grün, você precisa entender,
a vida da minha mãe

170
00:18:12,759 --> 00:18:14,480
e de minha esposa está em suas mãos.

171
00:18:15,440 --> 00:18:17,200
Diga seu preço, eu pagarei.

172
00:18:18,960 --> 00:18:24,279
Posso tentar descobrir quem está com a pedra.

173
00:18:25,359 --> 00:18:26,640
Mas...

174
00:18:27,079 --> 00:18:30,720
fazer uma duplicata está fora de questão.

175
00:18:34,200 --> 00:18:35,279
Por favor!

176
00:18:35,680 --> 00:18:39,000
Sinto muito, Sr. Nyssen.

177
00:19:01,920 --> 00:19:03,396
-Avrum?
- Sim.

178
00:19:03,480 --> 00:19:06,356
Eu preciso falar com você. Agora mesmo.

179
00:19:06,440 --> 00:19:09,675
<i>- Quando podemos nos encontrar?
- Venha aqui. Estou no hotel.</i>

180
00:19:09,759 --> 00:19:10,880
Lá não.

181
00:19:12,960 --> 00:19:14,839
Eu conheço um café.

182
00:19:15,279 --> 00:19:19,000
Ninguém vai nos perturbar lá.
Você tem algo para escrever?

183
00:19:30,440 --> 00:19:32,200
- Sra. Ahlrichs?
- Sim.

184
00:19:34,920 --> 00:19:37,316
Olá, estou com a polícia.
Seus pais estão?

185
00:19:37,400 --> 00:19:38,799
Você tem um crachá?

186
00:19:39,519 --> 00:19:40,720
E uma arma?

187
00:19:41,119 --> 00:19:43,916
Não, eu não, eu não preciso disso.
Isso é apenas nos filmes.

188
00:19:44,000 --> 00:19:45,715
Estou aqui por causa da sua filha Albertine.

189
00:19:45,799 --> 00:19:49,076
Gostaria de perguntar sobre
circunstâncias da morte de sua filha.

190
00:19:49,160 --> 00:19:52,160
Ele conheceu as pessoas erradas.
Não voltei para casa por dias,

191
00:19:52,720 --> 00:19:54,475
Deve ter dormido debaixo de uma ponte.

192
00:19:54,559 --> 00:19:57,920
- E ele se tornou um criminoso?
- Eu direi! Grande roubo no final.

193
00:19:58,400 --> 00:20:00,755
Então eles o prenderam
e colocá-lo em uma casa.

194
00:20:00,839 --> 00:20:03,920
Em algum momento, eles o colocaram em uma casa.

195
00:20:05,359 --> 00:20:07,599
Claro, ele fugiu imediatamente.

196
00:20:08,160 --> 00:20:11,279
E o juiz que o mandou para casa?
Foi o Dr. Voss?

197
00:20:11,759 --> 00:20:13,876
Sim. Um homem impiedoso.

198
00:20:13,960 --> 00:20:17,515
- E como sua filha morreu?
- Eles disseram algo sobre um acidente.

199
00:20:17,599 --> 00:20:19,715
Pouco depois ela fugiu de casa.

200
00:20:19,799 --> 00:20:22,799
- Chamava-se Sonnenborn.
- Você não sabe o que aconteceu?

201
00:20:23,160 --> 00:20:26,519
Ela deve ter escolhido um argumento
com aquele patrulheiro.

202
00:20:26,880 --> 00:20:29,796
- Beppo tinha 13 anos, certo?
- Sim, 13.

203
00:20:29,880 --> 00:20:32,316
Ele conseguiu ameaçar
três policiais adultos

204
00:20:32,400 --> 00:20:33,675
para que eles tivessem que atirar nele?

205
00:20:33,759 --> 00:20:35,156
Ele os ameaçou?

206
00:20:35,240 --> 00:20:38,275
- É o que diz o relatório, sim.
- Mas ele era tão pequeno.

207
00:20:38,359 --> 00:20:40,079
Ela era magra como um lápis.

208
00:20:40,400 --> 00:20:42,356
Mas ela ameaçou o policial
tanto

209
00:20:42,440 --> 00:20:45,235
que ele teve que jogá-la
por cima da grade em legítima defesa?

210
00:20:45,319 --> 00:20:47,039
Eu não estava lá.

211
00:20:47,359 --> 00:20:50,400
E como você soube da morte dele,
Sra.

212
00:20:52,160 --> 00:20:55,079
A casa me avise
e então isso chegou pelo correio.

213
00:20:55,440 --> 00:20:59,000
- Eu deveria confirmar tudo e assinar.
- Foi isso?

214
00:20:59,839 --> 00:21:02,599
- Um aviso pelo correio?
- Sim.

215
00:21:03,279 --> 00:21:04,680
Dr.

216
00:21:05,759 --> 00:21:07,160
Posso pegar isso emprestado?

217
00:21:07,559 --> 00:21:10,000
Claro, você pode ficar com ele.
Eu não preciso mais disso.

218
00:21:11,000 --> 00:21:13,119
E agora, algo vai acontecer?

219
00:21:13,759 --> 00:21:15,279
Você vai acompanhar isso?

220
00:21:18,359 --> 00:21:19,400
Sim.

221
00:21:21,160 --> 00:21:23,200
HUGO WANNENMACHER VERMELHO HUGO

222
00:21:30,640 --> 00:21:31,880
Ferro-Else.

223
00:21:33,359 --> 00:21:34,519
Faca-Ede.

224
00:21:38,720 --> 00:21:39,799
Rato-Robert.

225
00:22:58,319 --> 00:22:59,440
Rato-Robert.

226
00:23:26,359 --> 00:23:27,279
Quem está aí?

227
00:23:31,200 --> 00:23:32,440
Há alguém aqui?

228
00:23:38,599 --> 00:23:39,519
Pare aí mesmo!

229
00:23:41,759 --> 00:23:42,880
Pare aí mesmo!

230
00:23:58,319 --> 00:24:01,200
Detetive,
Estou feliz que você aceitou meu convite.

231
00:24:03,440 --> 00:24:04,359
Você?

232
00:24:05,920 --> 00:24:07,119
Você poderia...

233
00:24:13,440 --> 00:24:15,235
O que você quer de mim?

234
00:24:15,319 --> 00:24:17,200
Quero propor algo.

235
00:24:19,319 --> 00:24:21,839
A guerra deve acabar. Esta guerra.

236
00:24:24,079 --> 00:24:27,480
Há muitos problemas no negócio.
Desconfiança, discórdia.

237
00:24:27,960 --> 00:24:29,799
A confiança deve ser restaurada agora.

238
00:24:31,240 --> 00:24:32,480
Você está zombando de mim.

239
00:24:32,799 --> 00:24:34,440
Precisamos de ajuda, detetive.

240
00:24:35,319 --> 00:24:37,279
Precisamos de um mediador em que todos confiem.

241
00:24:37,799 --> 00:24:39,449
8Quem pode unir todos.

242
00:24:40,599 --> 00:24:44,599
Todas as principais personalidades de Berlim
Ringvereins e sindicatos.

243
00:24:45,000 --> 00:24:47,920
Se eu convidasse meu estimado
colegas, eles virão?

244
00:24:48,799 --> 00:24:49,720
Dificilmente.

245
00:24:50,920 --> 00:24:52,759
Quem atenderia ao chamado de um homem morto?

246
00:24:53,720 --> 00:24:56,680
Mas se você garantir
para a segurança de tal evento,

247
00:24:58,039 --> 00:24:59,039
poderia funcionar.

248
00:24:59,640 --> 00:25:00,559
Meu?

249
00:25:11,720 --> 00:25:14,715
Como você ousa ser tão arrogante?
Seu império está em ruínas,

250
00:25:14,799 --> 00:25:16,160
e agora você quer me usar?

251
00:25:16,880 --> 00:25:19,039
Como uma marionete para sua vingança?

252
00:25:19,640 --> 00:25:22,116
- Por quem você me toma?
- Isto não é sobre vingança.

253
00:25:22,200 --> 00:25:23,119
Não é?

254
00:25:23,640 --> 00:25:26,359
Não, é quase o oposto.
Eu quero paz.

255
00:25:27,200 --> 00:25:28,475
O ódio crescerá.

256
00:25:28,559 --> 00:25:30,435
E cada morte é como uma pedra
jogado na água,

257
00:25:30,519 --> 00:25:33,195
que terá ainda mais repercussões.

258
00:25:33,279 --> 00:25:35,000
Você matou Oelschläger.

259
00:25:36,640 --> 00:25:38,076
Hugo Vermelho.

260
00:25:38,160 --> 00:25:40,640
Rat-Robert e quem sabe quem mais.

261
00:25:41,359 --> 00:25:42,400
Estou certo?

262
00:25:45,079 --> 00:25:48,556
O que lhe dá a ideia absurda
Eu poderia cooperar com você?

263
00:25:48,640 --> 00:25:49,839
Eu de todas as pessoas.

264
00:25:53,920 --> 00:25:55,160
Mover.

265
00:25:56,279 --> 00:25:58,755
- Ir.
- Não vim de mãos vazias, detetive.

266
00:25:58,839 --> 00:26:00,440
Proponho uma troca.

267
00:26:01,319 --> 00:26:04,519
Eu não faço negócios
com assassinos e criminosos.

268
00:26:05,039 --> 00:26:07,119
Eu vou te livrar da sua dor.

269
00:26:07,960 --> 00:26:09,799
Da fonte do seu medo.

270
00:26:10,160 --> 00:26:12,039
Eu vou te libertar da sua angústia.

271
00:26:13,759 --> 00:26:15,440
O que você está falando?

272
00:26:26,359 --> 00:26:27,839
Vou matar o Dr. Schmidt.

273
00:26:31,680 --> 00:26:33,519
Eu sei o que ele fez com você.

274
00:26:34,759 --> 00:26:36,519
O que ele continua fazendo com você.

275
00:26:38,240 --> 00:26:43,240
Nosso amigo em comum é na verdade nosso inimigo.
Ele nos transformou em fantoches.

276
00:26:43,640 --> 00:26:46,039
Escravos submissos de sua mordomia.

277
00:26:47,400 --> 00:26:49,079
É hora de cortar as cordas.

278
00:26:51,440 --> 00:26:52,680
Se você me ajudar...

279
00:26:53,440 --> 00:26:56,116
para organizar a reunião
dos Ringvereins,

280
00:26:56,200 --> 00:26:58,039
Cumprirei minha parte no acordo.

281
00:26:58,400 --> 00:26:59,559
Eu te dou minha palavra.

282
00:27:04,200 --> 00:27:05,920
Quem sabe que você está vivo?

283
00:27:07,240 --> 00:27:09,279
Apenas o mestre. E agora você.

284
00:27:15,279 --> 00:27:16,480
Eu quero estar lá.

285
00:27:18,839 --> 00:27:20,279
Eu preciso ver isso.

286
00:27:24,359 --> 00:27:25,480
Assim seja.

287
00:27:26,039 --> 00:27:27,160
Mas...

288
00:27:27,920 --> 00:27:29,640
Ninguém pode saber que estou vivo.

289
00:27:31,480 --> 00:27:34,675
Diga-lhes que a polícia quer mediar.
Você quer acabar com esta guerra.

290
00:27:34,759 --> 00:27:38,240
Em um local seguro de sua escolha,
sem armas. Breve.

291
00:27:39,119 --> 00:27:40,119
E você?

292
00:27:41,039 --> 00:27:42,039
Você estará lá?

293
00:27:42,920 --> 00:27:45,839
Não, sou apenas um homem morto
que está em busca de paz.

294
00:28:08,119 --> 00:28:09,960
- Está chegando, está chegando.
- Sim.

295
00:28:10,519 --> 00:28:12,279
- Nada mal.
- Obrigado.

296
00:28:13,960 --> 00:28:19,356
Olá, garçom. Estou conhecendo alguém,
a mesa está reservada, o nome é Grün.

297
00:28:19,440 --> 00:28:20,755
Eu não tenho isso aqui.

298
00:28:20,839 --> 00:28:23,876
Alguém ligou
e uma mesa foi reservada.

299
00:28:23,960 --> 00:28:26,955
- Não em nome de Grün.
-Goldstein, talvez?

300
00:28:27,039 --> 00:28:29,396
Nesse nome ainda menos.

301
00:28:29,480 --> 00:28:31,960
Para mim, o verde sempre foi uma cor.

302
00:28:34,519 --> 00:28:35,720
É isso mesmo, senhor.

303
00:28:36,279 --> 00:28:40,955
O verde deriva das cores
da bandeira de Simeão.

304
00:28:41,039 --> 00:28:43,636
Uma das 12 tribos de Israel.

305
00:28:43,720 --> 00:28:46,876
eu não tenho
uma tribo de Simeão aqui também.

306
00:28:46,960 --> 00:28:50,116
Ouça, tenho uma reunião importante aqui.

307
00:28:50,200 --> 00:28:53,240
- Então, por favor, me dê uma mesa...
- Judeu!

308
00:28:53,599 --> 00:28:56,515
Este café não é verde nem dourado,
é alemão.

309
00:28:56,599 --> 00:28:58,195
Eu não estou falando com você.

310
00:28:58,279 --> 00:29:03,400
Então pare de poluir o ar fresco
viemos aqui hoje.

311
00:29:03,880 --> 00:29:07,435
É você quem está poluindo o ar
com seu ódio e suas provocações.

312
00:29:07,519 --> 00:29:10,640
Não toque nas coisas
isso não pertence a você. Itzak!

313
00:29:16,480 --> 00:29:18,240
O que você está fazendo aqui?

314
00:29:20,000 --> 00:29:21,079
O que isso importa para você?

315
00:29:21,680 --> 00:29:24,876
Eu perguntei o que você está fazendo aqui.

316
00:29:24,960 --> 00:29:29,480
Meus alunos explicam a etiqueta
deste país para o judeu.

317
00:29:29,799 --> 00:29:32,160
Ele parece não querer aprender.

318
00:29:43,920 --> 00:29:46,880
Alguém mais quer apanhar de um judeu?

319
00:29:48,960 --> 00:29:49,880
Não?

320
00:29:52,319 --> 00:29:53,480
Claro?

321
00:30:03,880 --> 00:30:06,440
Não é um bom ponto de encontro, tio.

322
00:30:08,400 --> 00:30:09,599
Estamos indo para casa.

323
00:30:14,960 --> 00:30:18,715
Qual era o negócio urgente
você queria falar comigo?

324
00:30:18,799 --> 00:30:19,920
Ouvir.

325
00:30:20,279 --> 00:30:23,596
Seqüestrar pessoas é crime.

326
00:30:23,680 --> 00:30:26,400
Você traz vergonha para nossa comunidade.

327
00:30:26,799 --> 00:30:28,799
Deixe essas mulheres irem.

328
00:30:29,599 --> 00:30:30,839
Essa é a sua casa?

329
00:30:31,200 --> 00:30:33,559
- Você reconhece isso?
- Sim.

330
00:30:34,720 --> 00:30:37,319
- Você nunca mudou de casa?
- Não.

331
00:30:37,880 --> 00:30:43,279
Minha filha nasceu aqui
meu filho estudou lá.

332
00:30:44,440 --> 00:30:47,119
Como eu poderia me mudar daqui?

333
00:30:48,839 --> 00:30:52,316
Você vai entrar?
Liwi ficaria feliz em ver você.

334
00:30:52,400 --> 00:30:54,955
Hoje não. Hoje não.

335
00:30:55,039 --> 00:30:58,880
Então venha na sexta-feira às oito.
Para o sábado.

336
00:30:59,640 --> 00:31:04,435
- Você não deveria ficar sozinho no sábado.
- Veremos. Você está bem?

337
00:31:04,519 --> 00:31:06,119
Nada aconteceu.

338
00:31:09,920 --> 00:31:11,039
Avrum...

339
00:31:11,519 --> 00:31:14,279
nada de bom surgirá do mal.

340
00:31:14,680 --> 00:31:16,799
Deixe as mulheres irem.

341
00:31:19,079 --> 00:31:20,000
Tomar cuidado.

342
00:31:21,720 --> 00:31:23,279
Boa sorte.

343
00:31:39,400 --> 00:31:41,839
Você seria tão gentil
como parar seus esforços?

344
00:31:42,799 --> 00:31:45,599
- Por que?
- Você está me dando nos nervos.

345
00:31:47,480 --> 00:31:48,880
Temos que fazer alguma coisa.

346
00:31:49,720 --> 00:31:52,799
Não podemos ficar sentados num canto sem fazer nada,
como você é.

347
00:31:54,920 --> 00:31:58,170
Mas o seu fazer não tem a menor
chance de sucesso, garota.

348
00:32:00,480 --> 00:32:01,920
Você tem uma ideia melhor?

349
00:32:04,599 --> 00:32:05,519
Sim.

350
00:32:07,480 --> 00:32:10,636
Mas não tenho certeza se estou pronto
para compartilhar meus pensamentos

351
00:32:10,720 --> 00:32:13,759
com uma pessoa subnormal como você.

352
00:32:27,519 --> 00:32:28,799
Eu não posso fazer nada.

353
00:32:30,200 --> 00:32:31,200
É...

354
00:32:32,240 --> 00:32:34,799
Mas não foi isso que você sempre quis?

355
00:32:37,079 --> 00:32:39,556
Você está falando sobre a morte
da minha esposa e da minha mãe?

356
00:32:39,640 --> 00:32:41,519
Estou falando de independência.

357
00:32:44,319 --> 00:32:45,880
Mas não a esse custo.

358
00:32:48,759 --> 00:32:51,839
Ele ameaçou matá-los
se ele não pegar sua pedra.

359
00:32:54,000 --> 00:32:56,039
Você se sente muito impotente.

360
00:32:57,880 --> 00:32:59,039
Estou impotente.

361
00:33:00,480 --> 00:33:01,920
Eu não posso fazer nada.

362
00:33:04,400 --> 00:33:08,195
É uma situação desesperadora, um dilema.

363
00:33:08,279 --> 00:33:10,000
- Sim, você pode fazer alguma coisa.
- Não!

364
00:33:31,480 --> 00:33:32,759
O que posso fazer?

365
00:33:36,160 --> 00:33:37,400
Solte.

366
00:33:38,960 --> 00:33:40,440
Apenas deixe ir.

367
00:33:41,880 --> 00:33:45,519
E o medo perderá o seu terror, o seu poder.

368
00:33:46,119 --> 00:33:48,400
Enfrente o seu medo, Sr. Nyssen.

369
00:33:48,759 --> 00:33:52,920
O medo que está paralisando você tanto,
o que está deixando você impotente.

370
00:33:55,160 --> 00:33:56,356
Como?

371
00:33:56,440 --> 00:33:59,920
Abrace esse terror
que você não pode mudar.

372
00:34:00,759 --> 00:34:02,119
E isso desaparecerá.

373
00:34:06,279 --> 00:34:07,640
Devo deixá-los ir?

374
00:34:09,760 --> 00:34:14,280
Nas notas do Bodhidharma,
diz: "Deixe ir,

375
00:34:15,199 --> 00:34:17,000
"e se for significativo,

376
00:34:17,599 --> 00:34:19,239
"isso voltará para você."

377
00:34:45,719 --> 00:34:46,760
Sim.

378
00:35:00,719 --> 00:35:03,159
Eu entendo suas reservas.
É uma aposta.

379
00:35:03,880 --> 00:35:07,559
Mas vejo a oportunidade única
para acabar com a guerra do submundo.

380
00:35:08,440 --> 00:35:13,995
8Mas por meio de uma ação adequada e pública
trabalho policial justificável.

381
00:35:14,079 --> 00:35:16,115
Todos os Ringvereins sofreram perdas.

382
00:35:16,199 --> 00:35:18,515
- Estamos atacando uma porta aberta.
- Eu digo não.

383
00:35:18,599 --> 00:35:22,035
- Nada de acordos na sala dos fundos.
- Seria uma tentativa.

384
00:35:22,119 --> 00:35:24,119
Ninguém jamais saberia desta reunião.

385
00:35:24,320 --> 00:35:28,435
Rath, eu te imploro!
A imprensa fica sabendo de tudo.

386
00:35:28,519 --> 00:35:32,159
E você está apostando na confiabilidade
dos Ringvereins?

387
00:35:39,119 --> 00:35:42,800
Chefe, Superintendente...

388
00:35:43,679 --> 00:35:48,039
Nunca conseguiremos um controle total
sobre o crime organizado em nossa cidade.

389
00:35:49,360 --> 00:35:52,960
Mas qualquer acção que nos desse
mais controle da situação

390
00:35:53,400 --> 00:35:57,599
é progresso. Se esta reunião
levariam a uma trégua,

391
00:35:57,920 --> 00:35:59,836
seria um grande sucesso.

392
00:35:59,920 --> 00:36:01,440
Para nós, a polícia.

393
00:36:02,760 --> 00:36:03,679
Para Berlim.

394
00:36:04,599 --> 00:36:07,039
Não devemos nos associar
com essas pessoas.

395
00:36:07,599 --> 00:36:09,599
Eu ainda digo não.

396
00:36:10,159 --> 00:36:13,316
Leve-os à tarefa individualmente
e questioná-los.

397
00:36:13,400 --> 00:36:16,360
Encontre provas e prenda-os.

398
00:36:16,880 --> 00:36:20,280
Isso e nada mais
é o trabalho do esquadrão de homicídios.

399
00:36:29,679 --> 00:36:33,276
- Você concorda com o espírito policial, Gennat.
- Sim.

400
00:36:33,360 --> 00:36:36,679
Simples, fiel aos princípios...

401
00:36:37,760 --> 00:36:39,360
e eu concordo com você.

402
00:36:39,760 --> 00:36:40,880
Obrigado.

403
00:36:42,440 --> 00:36:46,236
No entanto, também poderíamos ver
o lado político disso,

404
00:36:46,320 --> 00:36:48,599
e esse é exatamente o meu trabalho.

405
00:36:51,920 --> 00:36:54,239
Discrição total, detetive.

406
00:36:54,800 --> 00:36:57,679
Ninguém deve saber
que apoiemos tal reunião.

407
00:36:58,159 --> 00:37:03,079
Escolha um domingo e se apresse
antes que isso crie ondas enormes.

408
00:37:24,599 --> 00:37:26,199
Não sonhe, continue.

409
00:37:26,760 --> 00:37:28,396
Ou você terá problemas.

410
00:37:28,480 --> 00:37:30,559
- Não vou ficar muito tempo.
- Todos dizem isso.

411
00:37:31,039 --> 00:37:32,789
O que há naquele prédio ali?

412
00:37:33,440 --> 00:37:34,679
É a casa três.

413
00:37:35,679 --> 00:37:36,960
São os prisioneiros.

414
00:37:47,039 --> 00:37:48,719
Mas eles estão todos crescidos.

415
00:37:49,039 --> 00:37:52,599
- Por que eles estão aqui?
- Eles estão aguardando a sentença.

416
00:37:55,519 --> 00:37:56,440
Por quem?

417
00:38:02,079 --> 00:38:03,800
A Mão Branca.

418
00:38:05,199 --> 00:38:06,760
Um breve teste e então...

419
00:38:22,559 --> 00:38:23,555
Reformatório Sonnenborn.

420
00:38:23,639 --> 00:38:25,676
Olá, meu nome é Muller,
Tribunal da Juventude de Berlim.

421
00:38:25,760 --> 00:38:27,515
Gostaria de falar com a gerência.

422
00:38:27,599 --> 00:38:28,840
Um momento, por favor.

423
00:38:34,559 --> 00:38:36,800
Casa Sonnenborn, Voss falando.

424
00:38:38,599 --> 00:38:39,519
Olá?

425
00:38:56,559 --> 00:39:00,679
<i>- Operadora, qual número?
- O cartório, por favor.</i>

426
00:39:12,000 --> 00:39:14,320
"Abertura da conferência de defesa em Berlim."

427
00:39:17,079 --> 00:39:18,079
Anselmo?

428
00:39:23,400 --> 00:39:27,760
Major-General von Seegers
com von Schleicher e Dr. Gregorius.

429
00:39:28,880 --> 00:39:30,559
Anselmo de Breslau.

430
00:39:33,360 --> 00:39:34,639
Bem, eu nunca.

431
00:39:41,239 --> 00:39:44,320
<i>- Operadora, qual número?
- Berlim Norte, 26-54.</i>

432
00:39:49,239 --> 00:39:52,995
- Escritório de advocacia Litten, Seegers falando.
- Senhorita Seegers, Behnke falando.

433
00:39:53,079 --> 00:39:56,039
<i>- Há novidades sobre o WH 808.
- Ah, é?</i>

434
00:39:56,360 --> 00:39:58,960
- Quando podemos nos encontrar?
- Agora mesmo, se quiser.

435
00:39:59,280 --> 00:40:00,555
- Multar.
- Café Schwaneke?

436
00:40:00,639 --> 00:40:01,639
Sim.

437
00:40:26,320 --> 00:40:27,239
Olá?

438
00:40:27,840 --> 00:40:30,599
Com licença, este não é Rath?
Detetive Rath?

439
00:40:31,119 --> 00:40:33,480
- É sim.
- Ele está aí?

440
00:40:34,719 --> 00:40:37,159
Não no momento.

441
00:40:38,079 --> 00:40:40,679
- Quem é, por favor?
- Eu estou... eu estava...

442
00:40:41,159 --> 00:40:43,836
Charlotte Ritter,
Eu era assistente criminal.

443
00:40:43,920 --> 00:40:48,035
É você. Bem, boa noite.
Behnke é meu nome.

444
00:40:48,119 --> 00:40:51,955
Trabalho com o Sr. Litten, o advogado.
Você o conhece, certo?

445
00:40:52,039 --> 00:40:53,236
Sim claro.

446
00:40:53,320 --> 00:40:57,519
Precisamos da sua ajuda. O Sr. Rath e o seu.

447
00:41:33,559 --> 00:41:36,635
- Você ainda me deve aquela dança.
- Isso foi no ano passado.

448
00:41:36,719 --> 00:41:39,119
- Era?
- Está prescrito.

449
00:41:42,519 --> 00:41:43,800
Bem, então...

450
00:42:53,079 --> 00:42:56,440
Você sabe quem corre
o reformatório Sonnenborn?

451
00:42:59,440 --> 00:43:00,639
Helene Voss.

452
00:43:01,199 --> 00:43:02,920
É a esposa daquele juiz Voss.

453
00:43:04,000 --> 00:43:04,960
É assim mesmo?

454
00:43:05,719 --> 00:43:10,199
Ele sentencia menores e os envia
para sua esposa em Sonnenborn por ordem judicial.

455
00:43:11,159 --> 00:43:14,840
Para correção e exercícios especiais.
Que belo casal, certo?

456
00:43:15,559 --> 00:43:17,239
Parece agradável.

457
00:43:17,920 --> 00:43:20,360
Verificamos os arquivos
dos arquivos da polícia.

458
00:43:21,880 --> 00:43:24,119
Mais de meia dúzia dessas crianças

459
00:43:24,719 --> 00:43:27,716
Voss envia para Sonnenborn por ordem judicial.

460
00:43:27,800 --> 00:43:29,880
E eles fogem imediatamente.

461
00:43:30,880 --> 00:43:32,079
E então?

462
00:43:32,519 --> 00:43:35,239
Todos eles fazem contato com a Estação 14.

463
00:43:40,000 --> 00:43:41,876
Eles negam tudo.

464
00:43:41,960 --> 00:43:44,236
Eles fixam tudo
Mestre de Relojoaria Sênior Naumann.

465
00:43:44,320 --> 00:43:45,400
E ele está morto.

466
00:43:46,000 --> 00:43:47,599
Eu não acredito em uma palavra disso.

467
00:43:48,199 --> 00:43:49,400
Nem eu.

468
00:43:51,920 --> 00:43:55,039
Voss é o juiz e os policiais
são seus algozes.

469
00:43:57,559 --> 00:43:58,709
Precisamos deixá-los ir.

470
00:43:59,199 --> 00:44:00,599
Não há evidências.

471
00:44:02,159 --> 00:44:03,639
Precisamos encontrá-lo.

472
00:44:13,920 --> 00:44:15,000
Entre.

473
00:44:16,840 --> 00:44:21,400
Receio não ter notícias
de sua esposa nem de sua mãe.

474
00:44:22,199 --> 00:44:25,199
Não há necessidade. Eu estou livre.

475
00:44:26,400 --> 00:44:28,320
Totalmente calmo...

476
00:44:29,239 --> 00:44:30,320
e grátis.

477
00:44:32,360 --> 00:44:34,719
Posso pedir que você explique
o que você quer dizer com isso?

478
00:44:35,679 --> 00:44:39,000
Wegener, você sabe o que pode fazer
em uma situação desesperadora?

479
00:44:39,559 --> 00:44:44,199
Acho que você concorda com minha perspectiva
que estamos numa situação desesperadora.

480
00:44:45,039 --> 00:44:46,159
Em um dilema.

481
00:44:47,039 --> 00:44:49,199
- Em uma situação difícil.
- Sim eu faço.

482
00:44:50,199 --> 00:44:51,840
Então, o que você pode fazer?

483
00:44:53,599 --> 00:44:56,159
Correto. Nada, Wegener.

484
00:44:56,920 --> 00:45:00,320
Absolutamente nada.

485
00:45:00,800 --> 00:45:03,119
E isso é exatamente
o que pretendo fazer agora.

486
00:45:03,719 --> 00:45:04,920
Deixando ir...

487
00:45:05,840 --> 00:45:07,639
é a ordem do dia.

488
00:45:09,400 --> 00:45:13,559
Mas isso é impossível. Você não pode simplesmente
abandonar as damas à sua sorte.

489
00:45:14,760 --> 00:45:15,880
Por que não?

490
00:46:01,960 --> 00:46:03,599
Veremos sobre isso.

491
00:46:15,000 --> 00:46:16,599
Eu vou dar a ele o motivo.

492
00:46:18,719 --> 00:46:19,760
Render?

493
00:46:22,800 --> 00:46:25,320
Incondicionalmente?

494
00:46:30,159 --> 00:46:31,559
Com quem você está falando?

495
00:46:33,079 --> 00:46:34,559
Eu sou um bandido?

496
00:46:37,079 --> 00:46:41,480
Diga ao seu capitão, como sempre, eu tenho
o devido respeito por Sua Alteza Imperial.

497
00:46:54,719 --> 00:46:55,840
Ele, porém...

498
00:46:57,559 --> 00:46:58,679
Diga a ele.

499
00:47:05,760 --> 00:47:07,400
Ele pode beijar minha bunda.

500
00:47:13,000 --> 00:47:17,920
Revisado e sincronizado por
MÍDIA DE TÍTULOS RÁPIDOS